attachment
Significado · Meaning
archivo adjunto
Cómo se usa · Usage
En un correo de trabajo o al entregar una tarea, attachment es el archivo añadido al mensaje, como un contrato, un recibo, una foto o un currículum. Si el móvil no permite verlo, se puede escribir "I can't open the attachment on my phone." Conviene comprobar el archivo antes de enviar el correo para no tener que admitir después que faltaba el attachment. La palabra también significa apego emocional, aunque el sentido digital es prioritario en la oficina.
Matiz · Nuance
“Archivo adjunto” encaja, pero attachment en inglés puede referirse al archivo mismo o a la zona donde aparece en el correo. Es una palabra práctica de oficina, neutra, no necesariamente formal ni legal.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “en el adjunto”, se oye “Please see in the attachment” demasiado literal. Inglés de oficina prefiere “Please see the attachment” o “Please find the report attached”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please find the report in the attachment.”
Por favor, encuentra el informe en el archivo adjunto.
Al hablar rápido, suena así
- report in→report‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attachment→aᴅachment/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I couldn't open the attachment on my phone.”
No pude abrir el archivo adjunto en mi teléfono.
Al hablar rápido, suena así
- couldn't open→couldn't‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attachment→aᴅachment/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He forgot to add the attachment to the email.”
Él olvidó agregar el archivo adjunto al correo.
Al hablar rápido, suena así
- got to→gottaSuena “gara”Contracción
La /t/ queda entre vocales y se suaviza hasta sonar como una /r/ suave.
- attachment→aᴅachment/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →