Significado · Meaning
procedimiento de revisión del contenido de los bolsos
Cómo se usa · Usage
Se oye en estadios, conferencias, museos o conciertos cuando revisan bolsas antes de entrar; también puede nombrar el área donde dejas o registran tu bolso.
Matiz · Nuance
Aunque “revisión de bolsos” suena a trámite formal, bag check en inglés suele ser un control rápido de seguridad al entrar a un evento o edificio. No implica necesariamente policía ni revisión larga; tono práctico y neutral.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “revisión de bolsos”, algunos dicen “revision of bags” o “control of bags”. En inglés natural se usa el compuesto: “There is a bag check at the entrance,” no “a revision of bags.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There is a bag check before the large meeting.”
Hay una revisión de bolsos antes de la reunión grande.
Al hablar rápido, suena así
- There is→there‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The bag check line was short after lunch.”
La fila para la revisión de bolsos fue corta después del almuerzo.
“The email mentions a bag check at the entrance.”
El correo menciona una revisión de bolsos en la entrada.
Al hablar rápido, suena así
- mentions a→mentions‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check at→check‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →