뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
bag check는 가방을 맡기거나 검사하는 절차를 뜻할 수 있다. 공연장, 박물관, 스포츠 경기장에서는 bag check가 보안 검사를 의미해 직원이 가방 안을 확인한다. 호텔이나 코트룸에서는 bag check가 짐 보관 서비스를 뜻할 수 있어 문맥을 봐야 한다. 공항에서는 checked bag과 헷갈리기 쉬운데, bag check 자체는 현장 안내판이나 직원 지시에서 가방 관련 확인 절차를 넓게 말할 때 쓰인다.
뉘앙스 한국어 짐 검사와 짐 보관이 모두 bag check로 들릴 수 있어 장소가 중요하다. 미국 공연장 입구에서 Bag check라고 하면 보통 보안 검색 줄을 뜻하고, 호텔 로비에서 Do you have bag check?라고 물으면 체크인 전 짐을 맡길 수 있는지 묻는 말로 이해될 수 있다. bag은 여행 가방뿐 아니라 백팩, 핸드백도 포함한다. security라는 단어가 함께 있으면 검사 쪽 의미가 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
공항에서 가방을 부친다는 말은 check a bag 또는 check your luggage가 자연스럽고 bag check만으로는 절차 이름처럼 들린다. 공연장 안내에서 no bag check라고 하면 가방 보관 서비스가 없다는 뜻일 수도 있으니 맥락을 확인해야 한다. bag check line은 가방 검사 줄이고, baggage claim line과 다르다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“There is a bag check before the large meeting.”
큰 회의 전에 가방 검사가 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There is→there‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The bag check line was short after lunch.”
점심 후에는 가방 검사 줄이 짧았어요.
“The email mentions a bag check at the entrance.”
이메일에는 입구에서 가방 검사가 있다고 나와요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- mentions a→mentions‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- check at→check‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →