뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
ashamed는 자신이 한 일, 말, 상태 때문에 부끄럽고 죄책감이나 수치심을 느끼는 상태를 말한다. I’m ashamed of what I said처럼 of 뒤에 부끄러운 대상을 붙인다. 단순히 낯을 가리는 embarrassed보다 더 깊고 도덕적인 느낌이 있을 수 있다. 실수로 거짓말을 했거나, 가족에게 실망을 줬거나, 자신이 한 행동을 후회하는 장면에서 자연스럽다. 사람 앞에서 얼굴이 빨개지는 상황뿐 아니라 혼자 느끼는 마음에도 쓴다.
뉘앙스 한국어 부끄럽다는 ashamed와 embarrassed를 모두 가리킬 수 있지만, ashamed는 내가 잘못했거나 떳떳하지 못하다는 판단이 들어 있다. 미국 대화에서 You should be ashamed는 매우 강한 비난으로 들린다. 그래서 가벼운 실수에는 embarrassed를 쓰는 편이 안전하다. ashamed of yourself는 특히 아이를 꾸짖거나 도덕적 책임을 묻는 말처럼 들릴 수 있어 조심해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I’m ashamed with myself보다 I’m ashamed of myself가 자연스럽다. embarrassing은 상황이 민망하다는 뜻이고 embarrassed는 사람이 민망함을 느끼는 상태다. ashamed를 단순한 칭찬 앞의 겸손 표현으로 쓰면 지나치게 어둡게 들릴 수 있다. 한국어 부끄러워요를 모두 ashamed로 옮기지 말고 민망한 정도라면 embarrassed를 고른다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He was ashamed that he had lied to his friend.”
그는 친구에게 거짓말한 것이 부끄러웠다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was ashamed→was‿ashamed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“There's nothing to be ashamed of; everyone makes mistakes.”
부끄러워할 것 없어, 누구나 실수를 하잖아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- ashamed of→ashamed‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She felt ashamed of the mess in her apartment.”
그녀는 어질러진 아파트가 창피했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- felt ashamed→felt‿ashamed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- mess in→mess‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →