뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
apply in person은 온라인이나 우편이 아니라 직접 장소에 가서 신청하거나 지원한다는 뜻이다. 아르바이트 구인 공고, 아파트 임대 신청, 관공서 서류, 학교 사무실 절차에서 Please apply in person처럼 볼 수 있다. 여기서 in person은 직접 대면으로라는 뜻이므로, 신청서 제출뿐 아니라 신분증 확인이나 현장 면접이 필요할 수 있다. 전화로 문의한 뒤 매장에 가서 지원서를 내는 장면에도 자연스럽다.
뉘앙스 한국어 직접 지원하다를 영어로 옮길 때 personally를 쓰기 쉽지만, 현장 방문이라는 뜻은 in person이 훨씬 자연스럽다. apply in person은 대체로 실제 장소에 와야 한다는 조건을 강조한다. 미국의 작은 식당, 소매점, 지역 사무소에서는 온라인 시스템이 없어 현장 접수만 받는 경우가 있다. 반대로 remote job 공고에서 이 표현이 나오면 지역 기반 채용이라는 신호일 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
apply personally라고 하면 개인적으로 정성껏 지원한다는 식으로 어색하게 들릴 수 있다. apply in person은 반드시 사람이 직접 간다는 뜻이지, 본인이 직접 작성했다는 뜻만은 아니다. I applied in person yesterday처럼 과거형으로 쓰면 현장에 가서 지원을 마쳤다는 말이다. 장소를 붙일 때는 apply in person at the store가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“For this loan, you must apply in person at your nearest branch.”
이 대출은 가까운 지점에 직접 방문해서 신청하셔야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- must apply→must‿apply이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- person at→person‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“First-time applicants must apply in person and bring two forms of ID.”
처음 신청하는 분은 직접 방문해서 신청하고 신분증 두 가지를 가져와야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- time applicants→time‿applicants이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- must apply→must‿apply이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- person and→person‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- forms of→forms‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“To join the housing program, you have to apply in person downtown.”
주택 지원 프로그램에 참여하려면 시내 사무소에 직접 가서 신청해야 해요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →