意味 · Meaning
作文フォルダ
使い方 · Usage
学生が作文の構想メモ、下書き、添削済みの原稿、教師のコメント、完成稿などをまとめて保管する専用フォルダーを指します。授業で“put it in your writing folder”と言われたら、指定された紙のファイルやデジタルフォルダーに資料を入れます。一度提出して終わる作品だけでなく、書き直しの過程を残し、学期中の上達を振り返る目的でも使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「作文フォルダー」から完成した作文だけの保管場所を想像しやすいですが、“writing folder”には、発想から推敲までの作業中の資料を継続してためるという語感があります。“portfolio”が評価や発表のために選んだ作品集であるのに対し、こちらは未完成の下書きも含みます。また、“folder”はコンピューター内だけでなく、紙を挟む実物のファイルも表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「書く」をそのまま前に置いて“write folder”としがちですが、用途を示す名詞の“writing”を使い、“writing folder”とします。また、紙一枚の作文用紙を指す語ではありません。資料を中へ保管するなら“in your writing folder”、そこから取り出すなら“from your writing folder”です。“Keep the draft in your writing folder.”のように前置詞を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Open your writing folder for the meeting.”
会議のために作文フォルダを開いてください。
“I shared my writing folder with the tutor.”
講師と作文フォルダを共有した。
“The writing folder has our speech draft.”
作文フォルダには私たちのスピーチの下書きが入っている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →