意味 · Meaning
（人を）起こす
使い方 · Usage
朝七時に起こしてほしいと家族に頼む、寝坊した子どもを学校へ行かせるために起こす、到着前に乗客を起こすなど、眠っている人を目覚めさせる場面で使います。“The alarm woke me up.”のように、アラーム、光、大きな音などを主語にもできます。声をかけたり体を揺らしたりする意図的な行為だけでなく、物音のせいで思いがけず目が覚めた場合も表せます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「起こす」は、眠りから覚まさせることと、横になった体を起こすことの両方に使えます。“wake someone up”は前者で、相手の意識を睡眠状態から覚醒状態へ移す表現です。ベッドから立たせることまでは含まず、その段階は“get someone up”で表せます。起こし方の優しさや突然さは“gently”や“suddenly”などで補い、表現自体は中立的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
代名詞は“wake me up”や“wake him up”のように間へ置き、“wake up me”とは言いません。「七時に起こして」は“Wake me up at seven.”とし、時刻には“at”を使います。また、自分で目が覚めたことを“I woke me up.”とは表せません。目的語なしで“I woke up.”と言います。「起きてベッドを出た」まで伝えるなら“I got up.”であり、目覚めただけの“woke up”とは区別が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please wake me up before the early meeting.”
早朝の会議の前に私を起こしてください。
“The alarm woke him up before lunch.”
アラームが昼食の前に彼を起こしました。
“My sister woke me up for the interview.”
姉が面接のために私を起こしてくれました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →