意味 · Meaning
歩いて下りていく・歩いて向かう
使い方 · Usage
階段や坂を歩いて下りる場合と、通りや廊下に沿って歩いて進む場合に使います。“walk down the stairs”は階段を下りること、“walk down the street”は通りを進むことです。丘を下る、廊下の先の部屋へ向かう、商店街を歩くといった場面で自然です。“down”は実際の下降だけでなく、細長く続く経路に沿った移動も示します。
ニュアンス · Nuance
「歩いて下る」とだけ覚えると、平らな通りで使う“walk down the street”が理解しにくくなります。通りや廊下の前では、通常「その先へ」「それに沿って」という感覚です。一方、階段や坂の前では実際の下降を表します。話し手がいる地点から離れる含みを帯びることもありますが、必ず遠ざかるわけではなく、経路の捉え方が中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“walk down the street”を必ず「坂道を下る」と訳すのは誤りで、普通は通りに沿って歩く意味です。また、“walk down to the street”は高い場所などから通りまで歩いて下りることで、“walk down the street”とは構造が異なります。日本語の「下へ」に引かれず、“down”の後ろが経路か到達点かを確認します。
類義語との違い
descend下方へ移動するやや硬い動詞で、徒歩や経路に沿う意味は必ずしも含みません。
walk along道路や川などに沿って歩く表現で、下方向や話し手から離れる感覚はありません。
go down下りる、または道を進むという広い表現で、徒歩による移動かどうかは不明です。
walk downstairs歩いて下の階へ行くことを明示し、通りや廊下に沿う用法には使いません。
例文 · Examples
💡 lunch
“We walked down to the deli.”
私たちはデリまで歩いて下りて行った。
💡 email
“Walk down the hall and collect the form.”
廊下を歩いて行き、用紙を受け取ってください。
🤝 interview
“I walked down the hall to room B.”
私は廊下を歩いてB室まで行った。
よく使う組み合わせ · Collocations
walk down the stairs階段を歩いて下りる
walk down the street通りを歩いて進む
walk down the hill丘を歩いて下る
walk down the hallway廊下を歩いて進む
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →