意味 · Meaning
体調がすぐれない、具合が悪い
使い方 · Usage
風邪気味、軽い頭痛、疲労などで普段どおりに動けないものの、詳しい症状までは説明したくないときに使います。“I’m feeling under the weather today.”と職場へ伝えれば、今日は少し体調が悪いという柔らかな申し出になります。友人との予定を断る理由や、同僚に元気がない理由を尋ねる場面にも適しています。重い病名や緊急事態を示す表現ではなく、軽度で漠然とした不調を表します。
ニュアンス · Nuance
「体調がすぐれない」「少し具合が悪い」に近く、病気を断定せず遠回しに伝える表現です。天候の影響で不調だという意味ではなく、“weather”を文字どおりの「天気」と捉えないようにします。“sick”よりも症状をぼかした柔らかな響きがあり、“seriously ill”ほど深刻ではありません。日本語の「気分が悪い」は吐き気を指すこともありますが、この表現は疲れや軽い風邪も含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“under weather”と冠詞を省かず、“under the weather”を一続きの慣用句として使います。天気が悪いことを表す語ではないため、“The weather is under the weather.”のようには言えません。また、日本語の「気分が悪い」を機嫌が悪い意味で使う場合にも、この表現は不適切です。緊急性の高い病状を軽く伝えると誤解を招くので、その場合は具体的な症状や深刻さを明示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'm feeling a bit under the weather, so I'll work from home.”
少し体調がすぐれないので、今日は在宅で働きます。
“She's under the weather, so let's reschedule dinner.”
彼女は具合が悪いから、夕食は日を改めよう。
“I was under the weather and missed two classes.”
体調が悪くて授業を二つ休んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →