意味 · Meaning
更新する、最新情報を伝える
使い方 · Usage
既存の情報、ファイル、アプリなどを最新の状態にする場合と、進行状況や新しい事情を人へ伝える場合に使います。“Update the app.”はアプリを更新する指示、“Please update me on the project.”は進捗を知らせてほしいという依頼です。名詞の“an update”なら、変更点や最新報告そのものを指します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「アップデート」はソフトウェア更新を連想しやすい一方、英語では人に最新情報を伝える意味も非常に一般的です。“I’ll update you.”は相手そのものを変えるのではなく、状況を追って知らせる約束です。既存のものを現在に合わせる含みがあり、最初から作る“create”や性能を高める“upgrade”とは異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの感覚から、ニュースを知った意味で“I updated the news.”と言うと、ニュースの内容を編集したように聞こえます。“I got an update.”などを使います。人に進捗を伝える場合は“update me on the project”が自然で、“update me the project”とはしません。アプリ自体の更新なら“update the app”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you update us on the delivery?”
配送について最新情報を教えてもらえますか?
“I sent a quick update this morning.”
私は今朝、簡単な最新情報を送りました。
“The slide has the latest update.”
そのスライドには最新の情報があります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →