意味 · Meaning
対象によって異なる程度で
使い方 · Usage
複数の人、地域、事例などに共通する性質や影響が見られる一方、その強さは一様でないと述べる場面で使います。調査結果の要約、制度の適用状況、症状の現れ方などを比較するときに便利です。全体として成り立つ傾向を示しつつ、対象ごとの差も正確に残せるため、研究報告や分析的な文章で特に役立ちます。
ニュアンス · Nuance
単に「さまざまな程度で」と訳すより、対象ごとに程度が違うという比較の含みが中心です。“to a degree”が「ある程度は」と一つの判断を限定するのに対し、“to varying degrees”は複数の対象に不均一な分布があることを示します。断定を弱めるだけでなく、共通性と個体差を同時に認める慎重な語感があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「程度によって」を直訳して前置詞を“in”にし、“affected in varying degrees”としがちですが、通常は“affected to varying degrees”です。また「程度が変化する」と考えて“to a varying degree”と単数にすると、複数対象間の差が伝わりにくくなります。比較する対象が二つ以上なら複数形を保ちます。
類義語との違い
例文 · Examples
“All three candidates demonstrated independence, though to varying degrees.”
3人の応募者はいずれも自立性を示しましたが、その程度には差がありました。
“Do the regional institutions exhibit the same pattern to varying degrees?”
地域の各機関は、程度の差こそあれ、同じパターンを示していますか。
“Note that the limitation affects every subgroup, albeit to varying degrees.”
その制約は程度の差こそあれ、すべてのサブグループに影響すると明記してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →