throw into question

θroʊ ˈɪntuː ˈkwestʃən

throh·IHN·too·kwehs·chuhn5音節 · 第2音節にアクセント

意味 · Meaning

疑問を投げかける、疑わしくする

使い方 · Usage

新しい証拠、誤り、矛盾などによって、従来の主張や結論が本当に信頼できるのか再検討させる場面で使います。研究結果の妥当性、計画の実現可能性、証言の信用性、制度の正当性など、抽象的な対象とよく結び付きます。単に質問を口にするのではなく、ある出来事が既存の確信を揺るがし、見直しを避けられなくすることを示す表現です。

ニュアンス · Nuance

「疑問を投げかける」という訳より、確かだと思われていたものを疑わしい状態にする、という変化が中心です。“ask a question”のように問いを発する行為ではありません。“call into question”とほぼ同義ですが、“throw into question”には、予想外の発見や事件が議論を急に揺さぶる動きがやや強く感じられます。誤りが確定したとまでは断定しません。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の語順につられて“throw into question the conclusion”と後ろに目的語を置くより、通常は“throw the conclusion into question”と挟みます。また、人を直接“throw him into question”とはせず、信用性なら“throw his credibility into question”とします。“throw a question”は質問を投げる別の構造で、この熟語の代わりにはなりません。

類義語との違い

call into question妥当性や正しさを疑わせる標準的な表現で、学術文や報道にもよく使います。

cast doubt on証拠などが対象への信頼を弱めることを、簡潔かつ直接的に表します。

challenge主張や権威に異議を唱える行為を表し、行為者の積極的な意図が出ます。

dispute事実や主張を正しくないとして公然と争う、より明確な反対を表します。

例文 · Examples

💡 lunch

“The failed lunch trial threw the cost estimate into question.”

失敗した昼食の試行は、費用見積もりを疑わしくした。

💡 email

“The correction threw the earlier email into question.”

その訂正は、先のメールを疑わしくした。

🤝 interview

“His answer threw the original assumption into question.”

彼の答えは、当初の前提を疑わしくした。

よく使う組み合わせ · Collocations

throw the findings into question調査結果を疑わしくする

throw the assumption into question前提に疑問を生じさせる

throw the validity into question妥当性を疑わせる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

theoretically theory-driven thread through threshold tie back to tie in with tie to topic-specific