throw into question
Significado · Meaning
poner algo en duda
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un dato nuevo hace dudar de una conclusión, plan o promesa anterior: cifras corregidas, prueba fallida, testigo que cambia su versión. Después va lo que queda en duda.
Matiz · Nuance
No equivale a “hacer una pregunta.” Throw into question significa que algo vuelve dudosa una conclusión, cifra o suposición. Tiene tono formal o analítico, más cercano a “poner en duda” que a preguntar directamente.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo con “pregunta” causa frases como “throw a question to the validity.” En inglés no se lanza una pregunta aquí: se dice “throw the validity into question” o “call the validity into question.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The failed lunch trial threw the cost estimate into question.”
La prueba fallida del almuerzo puso en duda la estimación de costos.
“The correction threw the earlier email into question.”
La corrección puso en duda el correo anterior.
“His answer threw the original assumption into question.”
Su respuesta puso en duda el supuesto original.
Al hablar rápido, suena así
- His answer→his‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- original assumption→original‿assumptionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →