Significado · Meaning
umbral, valor de referencia
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando hay un nivel mínimo o límite para decidir si algo cuenta: calificación, ingreso, ruido o confiabilidad. Va mucho con above, below, meet y set a threshold.
Matiz · Nuance
Aunque “umbral” existe, en inglés threshold suena muy natural en datos, leyes y criterios de decisión. No siempre es una puerta o límite visible; suele marcar el punto exacto donde algo empieza a contar.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “superar el umbral”, muchos hispanohablantes dicen “surpass the threshold.” En inglés técnico cotidiano suena más natural “meet the threshold,” “exceed the threshold,” o “cross a threshold.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Scores below the threshold were excluded from analysis.”
Las puntuaciones por debajo del umbral se excluyeron del análisis.
Al hablar rápido, suena así
- were excluded→were‿excludedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from analysis→from‿analysisEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need a clear threshold for acceptable reliability.”
Necesitamos un umbral claro de fiabilidad aceptable.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for acceptable→for‿acceptableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I changed the threshold value in the methods section.”
Cambié el valor del umbral en la sección de métodos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →