theoretically
Significado · Meaning
teóricamente, desde el punto de vista teórico
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo funciona en teoría, pero quizá no en la práctica: un plan posible, una idea comprobable o una solución que suena lógica aunque falten datos, tiempo o condiciones reales.
Matiz · Nuance
“Theoretically” puede introducir una conclusión derivada de una teoría o una posibilidad válida solo bajo ciertas condiciones. En “Theoretically, anyone can apply”, suele insinuar que existen obstáculos prácticos. No siempre tiene el matiz despectivo de “en teoría” frente a hechos evidentes.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “Theoretical, the plan works” calca el uso flexible del adjetivo en expresiones españolas; en inglés hace falta el adverbio: “Theoretically, the plan works”. Tampoco conviene usarlo como sinónimo automático de “actually”: este último significa realmente y puede producir justamente el contraste opuesto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The proposal is theoretically grounded.”
La propuesta está fundamentada teóricamente.
Al hablar rápido, suena así
- proposal is→proposal‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- theoretically→ᴅheoretically/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The idea is theoretically possible but hard to test.”
La idea es teóricamente posible pero difícil de comprobar.
Al hablar rápido, suena así
- theoretically→ᴅheoretically/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please explain why this is theoretically relevant.”
Por favor, explica por qué esto es teóricamente relevante.
Al hablar rápido, suena así
- Please explain→please‿explainEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this is→this‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- theoretically→ᴅheoretically/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →