Significado · Meaning
textual: relacionado con el texto o lo escrito
Cómo se usa · Usage
Aparece en estudios y análisis para hablar de evidencia, detalles o datos sacados del texto de un libro, artículo o correo. No se usa para cualquier cosa escrita; va con evidence, detail, analysis.
Matiz · Nuance
“Textual” puede engañar porque “literal/textual” en español suele significar “palabra por palabra”. En inglés académico muchas veces solo significa relacionado con textos escritos, no necesariamente cita exacta.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo lleva a frases como “I made a textual translation” para decir traducción literal. En inglés se dice “literal translation”; reserva “textual” para relaciones con textos: “textual evidence.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The argument is supported by textual evidence.”
El argumento está respaldado por evidencia textual.
Al hablar rápido, suena así
- argument is→argument‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- textual evidence→textual‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need more textual detail in this section.”
Necesitamos más detalle textual en esta sección.
“Please include textual evidence for your reading.”
Por favor, incluye evidencia textual para tu interpretación.
Al hablar rápido, suena así
- Please include→please‿includeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- textual evidence→textual‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →