to varying degrees
Significado · Meaning
En distinto grado según cada caso
Cómo se usa · Usage
Esta expresión sirve para señalar que una característica está presente en varios grupos o casos, aunque no con la misma intensidad. Por ejemplo, estudiantes de distintas regiones pueden depender de aplicaciones de traducción, pero unos lo hacen mucho más que otros. Resulta especialmente útil en informes, ensayos y análisis comparativos que formulan una conclusión general sin borrar las diferencias internas.
Matiz · Nuance
“To varying degrees” conserva una generalización y, a la vez, reconoce diferencias de intensidad entre varios casos. No equivale a “to a degree”, que expresa aceptación parcial: “The reforms succeeded to varying degrees” indica resultados desiguales, no un éxito meramente limitado.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “in varying degrees” suele surgir al trasladar directamente “en distintos grados”; la combinación idiomática es “to varying degrees”. Además, “The groups responded to a varying degree” pierde la idea distributiva: “The groups responded to varying degrees” distingue sus niveles.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“All three candidates demonstrated independence, though to varying degrees.”
Los tres candidatos demostraron independencia, aunque en distinto grado.
Al hablar rápido, suena así
- candidates→candidaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- demonstrated→demonsᴅrated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do the regional institutions exhibit the same pattern to varying degrees?”
¿Las instituciones regionales presentan el mismo patrón, aunque en distinto grado?
Al hablar rápido, suena así
- regional institutions→regional‿institutionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pattern→paᴅern/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Note that the limitation affects every subgroup, albeit to varying degrees.”
Indique que la limitación afecta a todos los subgrupos, aunque en distinto grado.
Al hablar rápido, suena así
- Note→Noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- limitation→limiᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- affects every→affects‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- subgroup albeit→subgroup‿albeitEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →