意味 · Meaning
～に異議を唱える、～に反対する
使い方 · Usage
論文、会議、書評などで、相手の主張・前提・解釈・決定の特定部分に異論を示すときに使います。“I take issue with the proposed timeline.”のように、単に意見が違うと述べるだけでなく、問題となる論点を示して反論へ進む場面に適します。人そのものを非難せず、検討すべき内容へ焦点を絞れる、やや改まった表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「異議を唱える」「問題視する」に近いものの、感情的に反発するというより、論点を取り上げて筋道立てて反対する響きがあります。“disagree with”より論争点が明確で、“challenge”ほど対決的ではありません。「イシューを取る」のようなカタカナ語の感覚では理解できず、批判対象を限定して示す表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語話者は「一つの問題」と考えて“take an issue with”としがちですが、慣用句では冠詞を入れず“take issue with”とします。また、“I issue with your idea.”のように“issue”を動詞扱いしません。人を目的語にすると個人攻撃に響くため、“take issue with your argument”のように主張や判断を対象にするのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Several colleagues took issue with the proposed method.”
数人の同僚が提案された手法に異議を唱えました。
“The speaker took issue with a narrow definition of success.”
講演者は成功の狭い定義に異議を唱えました。
“I take issue with the assumption in paragraph two.”
私は第2段落の前提に異議があります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →