뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take issue with는 어떤 주장, 해석, 결정, 표현에 대해 반대 의견을 제시한다는 뜻이다. 학술 글에서는 This paper takes issue with the assumption that literacy is neutral처럼 기존 연구의 전제를 비판할 때 자주 쓴다. 회의에서는 I take issue with the proposed timeline처럼 일정 자체가 현실적이지 않다고 말할 수 있다. take exception to보다 감정적 불쾌감은 약하고, disagree with보다 논증적 성격이 강하다. 특히 특정 지점에 논리적으로 반박하거나 다른 해석을 제안하는 상황에 적합하다.
뉘앙스 한국어로 문제 삼다, 이의를 제기하다에 가깝다. issue는 여기서 쟁점이라는 뜻이므로, 상대 전체를 공격하는 것이 아니라 논의 안의 한 부분을 쟁점화한다는 느낌이 있다. 한국어 화자는 issue를 문제라는 명사로만 알고 take issue with를 문제를 가져가다처럼 오해할 수 있다. 실제로는 비판적 태도를 정중하면서도 분명하게 나타내는 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
take an issue with라고 하지 않는다. 관용구는 take issue with이다. also issue with만으로 동사처럼 쓰는 것도 부자연스럽다. I issue with your idea가 아니라 I take issue with your idea가 맞다. 사람을 직접 목적어로 쓰면 공격적으로 들리므로 take issue with the argument처럼 대상이 되는 주장이나 결정으로 좁혀 말하는 것이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Several colleagues took issue with the proposed method.”
몇몇 동료들은 제안된 방법에 이의를 제기했다.
“The speaker took issue with a narrow definition of success.”
발표자는 성공에 대한 좁은 정의에 반대 의견을 제시했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- took issue→took‿issue이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- definition→definiᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I take issue with the assumption in paragraph two.”
저는 두 번째 문단의 가정에 이의를 제기합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- take issue→take‿issue이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- assumption in→assumption‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →