뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take into account는 판단, 계산, 계획을 할 때 어떤 요소를 빠뜨리지 않고 고려한다는 뜻이다. 연구에서는 a model that takes income into account처럼 변수 하나가 분석에 포함되었다고 말할 수 있고, 정책 문서에서는 decisions should take local conditions into account처럼 현장의 차이를 반영해야 한다고 말한다. 여행 계획에서는 travel time and weather must be taken into account처럼 일정에 영향을 주는 조건을 넣어 계산할 때 자연스럽다. 단순히 생각한다는 뜻이 아니라 결과나 결정에 실제로 반영한다는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어 고려하다와 비슷하지만 take into account는 여러 요소 중 하나를 의사결정의 계산 안으로 넣는 느낌이 강하다. therefore나 however처럼 논리 전개에서 자주 쓰이며, 객관적이고 실무적인 문체에 맞다. account가 계정이라는 뜻으로 보이면 안 된다. 여기서 account는 설명이나 고려 범위에 가깝다. 수동태로 be taken into account가 매우 흔해 보고서와 논문에서 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
take account of도 가능하지만 take into account와 구조가 다르다. take into account the cost 또는 take the cost into account가 맞다. take into an account라고 하면 은행 계좌처럼 들린다. account for는 설명하다 또는 비율을 차지하다라는 다른 뜻이므로 The model accounts for age와 The model takes age into account는 비슷하지만 문장 구조가 다르다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We must take cultural differences into account.”
우리는 문화적 차이를 고려해야 합니다.
“The model takes income level into account.”
그 모델은 소득 수준을 고려합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- takes income→takes‿income이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- level into→level‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please take the deadline into account when planning.”
계획할 때 마감일을 고려해 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →