뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take exception to는 어떤 말, 결정, 표현, 행동에 강하게 이의를 제기하거나 불쾌감을 표시한다는 뜻의 격식 있는 표현이다. 학술 토론에서는 I take exception to the claim that data are neutral처럼 상대 주장의 특정 부분을 문제 삼을 때 쓴다. 직장에서는 employees took exception to the wording of the policy처럼 정책 문구가 모욕적이거나 부정확하다고 느낀 상황을 설명할 수 있다. 단순한 의견 차이보다 감정적 반발이나 원칙적 반대가 더 들어 있으며, 신문 기사나 공식 항의문에서도 자주 보인다.
뉘앙스 한국어로 이의를 제기하다라고 옮길 수 있지만, take exception to는 그냥 disagree보다 날이 서 있다. 상대가 한 말이 부정확할 뿐 아니라 부당하거나 무례하다고 느끼는 경우에 잘 맞는다. 다만 직접 말하면 꽤 단호하게 들리므로 일상 대화에서 가볍게 쓰면 과장될 수 있다. to 뒤에는 사람보다 statement, suggestion, implication, characterization처럼 문제 되는 말이나 행동이 오는 것이 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
take an exception to라고 관사를 넣는 오류가 흔하다. 관용구는 take exception to이다. 또한 take exception with가 아니라 take exception to가 표준이다. I take exception to you라고 하면 사람 자체를 문제 삼는 듯 거칠게 들리므로 I take exception to your comment처럼 구체적 대상을 말하는 편이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Several members took exception to the wording of the motion.”
몇몇 구성원은 그 안건의 표현에 강하게 이의를 제기했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- took exception→took‿exception이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- wording of→wording‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- motion→moᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Critics take exception to the author's broad claim.”
비평가들은 저자의 포괄적 주장에 이의를 제기한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Critics→Criᴅicst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- take exception→take‿exception이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I take exception to the statement about participant consent.”
참가자 동의에 관한 진술에 이의를 제기합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- take exception→take‿exception이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- statement→sᴅatementt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →