意味 · Meaning
（重要な要素を）考慮する、勘案する
使い方 · Usage
take into account は、判断・計算・計画・分析の中に重要な要素を入れて考えるときに使う。研究では年齢や収入などの変数を考慮する、政策では地域差を反映する、旅行計画では移動時間や天候を見込む場面で自然。
ニュアンス · Nuance
日本語の「考慮する」より、結果や判断の計算に組み込む感じが強い。ぼんやり思うだけではなく、評価や決定に反映する語。account はここでは「アカウント」ではなく、考慮範囲や説明のような意味で使われている。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アカウント」に引かれて take into an account としない。誤り: We took into an account the cost. 自然: We took the cost into account. また account for は「説明する」「割合を占める」で、構文も意味もずれる。
類義語との違い
consider最も広く、軽く考える場合から慎重に検討する場合まで使える。
factor in計算や計画に要素を入れる実務的でやや口語的な表現。
allow for変動や問題を予想して、あらかじめ余地を見込む意味が強い。
take into account特定の要素を判断過程に含め、結果へ反映する硬めの表現。
例文 · Examples
💡 meeting
“We must take cultural differences into account.”
私たちは文化的な違いを考慮しなければなりません。
📊 presentation
“The model takes income level into account.”
そのモデルは所得水準を考慮します。
💡 email
“Please take the deadline into account when planning.”
計画するときは締め切りを考慮してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
take costs into account費用を考慮に入れる
take differences into account違いを考慮する
be taken into account考慮される
take context into account文脈を考慮する
factors to take into account考慮すべき要因
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →