take into account
Significado · Meaning
tener en cuenta (un factor importante)
Cómo se usa · Usage
Take into account aparece cuando un factor debe influir en una decisión, evaluación o cálculo. En el trabajo: take deadlines into account al planear un proyecto. En la escuela: take the reader into account al escribir. En la vida diaria: take the weather into account antes de salir. Se parece a consider, pero consider es más general; take into account implica incluir ese factor en el resultado. Frase común: take into account all factors.
Matiz · Nuance
Tener en cuenta encaja bien, pero take into account enfatiza incluir un factor relevante en una decisión, cálculo o juicio. No significa simplemente mirar, revisar o pensar en algo de pasada.
⚠️ Errores comunes en español
Influidos por “tomar en cuenta”, muchos dicen “take in account the context”. Falta into. La forma fija es “take context into account” o “take the context into account.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We must take cultural differences into account.”
Debemos tener en cuenta las diferencias culturales.
“The model takes income level into account.”
El modelo tiene en cuenta el nivel de ingresos.
Al hablar rápido, suena así
- takes income→takes‿incomeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- level into→level‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please take the deadline into account when planning.”
Por favor, tenga en cuenta la fecha límite al planificar.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →