take issue with
Significado · Meaning
manifestar desacuerdo con una afirmación
Cómo se usa · Usage
Se usa para objetar una idea específica, a menudo de forma formal: datos de un informe, una definición o una conclusión. No significa pelear, sino discrepar con base.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “manifestar desacuerdo”, no suena tan directo como no estar de acuerdo. Take issue with tiene un tono formal y argumentativo: cuestiona una idea concreta, no expresa simple disgusto personal.
⚠️ Errores comunes en español
Al asociar “issue” con “asunto”, un hispanohablante dice a veces “take an issue with” o “I issue with your claim”. La locución fija no lleva artículo: “I take issue with this interpretation”. Es mejor dirigirla a una idea concreta que a una persona.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Several colleagues took issue with the proposed method.”
Varios colegas discreparon del método propuesto.
“The speaker took issue with a narrow definition of success.”
El ponente discrepó de una definición estrecha del éxito.
Al hablar rápido, suena así
- took issue→took‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- definition→definiᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I take issue with the assumption in paragraph two.”
Discrepo de la suposición del segundo párrafo.
Al hablar rápido, suena así
- take issue→take‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- assumption in→assumption‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →