意味 · Meaning
～に合わせて細かく調整する
使い方 · Usage
授業、サービス、治療、説明などを、特定の人や集団の必要、能力、状況に合わせて細かく設計するときに使います。教材を上級学習者向けに調整する、政策を地域事情に合わせる、治療を患者の危険因子に応じて選ぶ場面に適します。衣服を体形に合わせることから生まれた比喩で、“tailor A to B”の形を取り、Ｂには対象者、目的、条件、要望などの調整基準を置きます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「オーダーメイド」に近い発想ですが、個別の商品だけでなく教育、医療、政策、文章にも使えます。“adjust”より計画的で、“modify”より変更の相手や目的が明確です。“customize”は設定や選択肢を個人仕様にする響きが強い一方、“tailor to”は対象の事情を踏まえて内容や方法を適合させる点を強調します。画一的な対応ではないことを前向きに示せる表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
調整される側と基準になる側を逆にしないでください。“tailor the class to students”は授業を学生に合わせますが、“tailor students to the class”では学生を授業に合わせて変える不自然な意味になります。受動態では“be tailored to local needs”とし、“tailored with local needs”とは言いません。“tailor for”も可能ですが、条件との適合には“to”が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Tailor the examples to your audience.”
例を聴衆に合わせてください。
“We tailored the schedule to staff availability.”
私たちは、社員の都合に合わせて日程を調整した。
“She tailored her advice to my project.”
彼女は、私のプロジェクトに合わせて助言を調整した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →