意味 · Meaning
調査に基づく
使い方 · Usage
研究や報告の主要な資料が、質問票による調査の回答から得られていることを示します。“survey-based research”は、実験結果や行政記録ではなく、回答者が答えた意見、経験、行動などを分析する研究です。政策評価、顧客調査、世論分析で、どのような方法とデータを用いたかを簡潔に示すときに使います。紙だけでなくオンライン調査も含みます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「サーベイ」は、概観や現地測量まで幅広く使われますが、“survey-based”が社会調査の文脈にあれば、通常は質問票への回答に基づくことを指します。多数の認識を効率よく集められる一方、記憶違い、建前の回答、標本の偏りといった限界も暗示します。“data-driven”より資料の収集方法が具体的で、必ずしも因果関係を示しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「調査に基づく」を直訳して“based survey research”と語順を逆にしないようにします。名詞の前では“a survey-based study”が自然で、ハイフンを入れます。名詞の後なら“The study is based on a survey”と展開できます。また、“survey-based data”を観察や聞き取りで得たあらゆる調査データの総称にしないことも大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The article presents survey-based evidence.”
その論文は調査に基づく証拠を提示している。
“Survey-based results may miss deeper explanations.”
調査に基づく結果は、より深い説明を見落とすことがある。
“Please identify the survey-based findings.”
調査に基づく発見を特定してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →