意味 · Meaning
～に異議を唱える、～に腹を立てる
使い方 · Usage
発言、表現、決定、批判などを不当、無礼、不正確だと感じ、強い異議や不快感を示す場面で使います。会議で特定の主張を問題視するなら、“I take exception to that claim.”と言えます。単なる意見の違いより反発が強く、職場での抗議、新聞記事、公式声明などに向く改まった表現なので、軽い日常会話では大げさに響くことがあります。
ニュアンス · Nuance
「異議を唱える」だけでなく、「その言い方は受け入れがたい」という個人的な不快感や原則的反対も含みます。“disagree with”より語気が強く、“object to”より侮辱や不当さへの反応が前面に出やすい表現です。人そのものより、発言、含意、描写など問題となった具体的な対象を後ろに置くと、批判の焦点が明確になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“exception”が可算名詞として使われる場合につられ、“take an exception to”と冠詞を入れないでください。この慣用句では“take exception to”が固定形で、“with”も使いません。また、“I take exception to you.”では相手の存在自体を非難するように響くため、“I take exception to your comment.”のように問題の発言や行動を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Several members took exception to the wording of the motion.”
数人のメンバーが動議の文言に異議を唱えました。
“Critics take exception to the author's broad claim.”
批評家は著者の大まかな主張に異議を唱えています。
“I take exception to the statement about participant consent.”
参加者の同意に関する記述に異議があります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →