意味 · Meaning
(核心を)避けて遠回しに話す
使い方 · Usage
答えにくい質問や責任、費用、失敗の原因などについて、核心を直接言わず周辺の話ばかり続ける場面で使います。会議で重要な問題を避けたり、学生が遅れた理由をはっきり説明しなかったりするときに適切です。“He talked around the issue.”には、話題には触れたものの肝心な点を避けた、という批判的な評価が含まれます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「遠回しに言う」には配慮や丁寧さを感じる場合がありますが、この表現は質問への回答をぼかす、または都合の悪い点から逃げるという否定的な響きが中心です。柔らかな言い換えそのものではありません。“hint”のように手掛かりを与えるのとも違い、話しているのに核心へ到達しない状態を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「周りで話す」と直訳し、場所を表す表現だと考えないようにします。典型的な目的語は問題や質問などです。また、日本語の「問題について話す」から“talk around about the issue”と前置詞を重ねる誤りがあります。正しくは“talk around the issue”です。直接扱うなら“talk about the issue”を使います。
類義語との違い
avoid話題に限らず、人、場所、行動などを避けることまで広く表す基本語です。
hint内容を直接述べずに手掛かりを示しますが、必ずしも逃げる姿勢ではありません。
evade質問や責任から意図的に逃れる意味が強く、やや硬く批判的な表現です。
beat around the bush核心を言わず回りくどく話すことを表す、比喩的でくだけた言い方です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Do not talk around the main problem.”
主要な問題を避けて話さないでください。
🤝 interview
“He talked around the difficult question.”
彼は難しい質問を避けて遠回しに話した。
📊 presentation
“The speaker talked around the weak result.”
発表者は芳しくない結果を避けて話した。
よく使う組み合わせ · Collocations
talk around the issue問題の核心を避けて話す
talk around the problem問題を遠回しに扱う
talk around a question質問に直接答えず話す
stop talking around it遠回しな話をやめる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →