意味 · Meaning
バランスを取る、両立させる
使い方 · Usage
安全性と利便性、仕事と生活、自由と規制など、同時には満たしにくい二つの要求を調整し、実用的な着地点を見つける場面で使います。政策、製品設計、子育て、予算配分などの議論でよく現れます。“strike a balance between cost and quality”なら、費用と品質の両方を考慮して適切に配分するという意味です。
ニュアンス · Nuance
単に数値を半分ずつにするのではなく、対立する価値を検討して、状況に合う組み合わせを実現する語感があります。「バランスを取る」という日本語より、判断や工夫の末に均衡点へ到達する動きが強調されます。“compromise”ほど双方が不満なまま譲歩する響きはなく、望ましい調整を積極的に探す表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「バランスする」につられて“strike balance”と冠詞を省くと不自然で、必ず“strike a balance”とします。二項を示す形も“between A to B”ではなく“between A and B”です。また、何を両立させるかを示さず多用すると内容が曖昧になるため、対立する二つの要素を具体的に続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need to strike a balance between speed and accuracy.”
スピードと正確さのバランスを取る必要があります。
“The policy strikes a balance between control and flexibility.”
その方針は管理と柔軟性のバランスを取っています。
“This proposal strikes a balance between cost and service quality.”
この提案はコストとサービスの質のバランスを取っています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →