意味 · Meaning
～の調子を打ち出す、～の色合いを帯びさせる
使い方 · Usage
発言、文章、演説、行動などが、ある特定の雰囲気や姿勢を感じさせると述べるときに使います。災害説明で市長が慎重な調子を示す場面や、業績発表で経営者の言葉に楽観がにじむ場面、声明から緊迫感が伝わる場面などに適します。後ろには “caution”、“optimism”、“urgency” のような抽象的な語を置きます。日常会話より、記事、論評、演説の分析でよく見られる表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「慎重な調子を打ち出す」「楽観的な色合いを帯びる」などと訳せますが、内容そのものより、聞き手が発言全体から感じ取る音調や姿勢に焦点があります。話者が感情を明言していなくても、その印象がにじむ場合に使えるのが特徴です。“express” のような直接的な表明より間接的で、“sound” より評論的かつ文語的な響きを持っています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「警告の調子で」に引かれて “strike a note for caution” とせず、“strike a note of caution” のように “of” を使います。“note” の後ろには通常、具体的な音符ではなく、慎重さや反抗心などの抽象的な調子を置きます。また、定型は “a note” なので、特定の音を打つ感覚で “strike the note of” とすると、慣用表現として不自然になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The CFO struck a note of caution about next year's hiring.”
CFOは来年の採用について慎重な調子を打ち出しました。
“I want to strike a note of realism without sounding negative.”
否定的に聞こえずに現実的な調子を打ち出したいです。
“The update should strike a note of confidence and restraint.”
その報告は自信と抑制の調子を打ち出すべきです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →