意味 · Meaning
基準や規則が非常に厳格な
使い方 · Usage
法令、審査、要件、安全基準などが非常に厳しく、例外や違反をほとんど認めない場面で使います。医薬品の承認に詳細な試験を求める制度、工場に高水準の衛生管理を課す規則、申請者を厳しく選別する資格条件などが典型です。安全や品質を守るための厳密さを肯定的に示すことも、企業や個人への負担が重いと批判的に示すこともできる改まった語です。
ニュアンス · Nuance
「厳しい」の中でも、人の態度より制度上の基準や条件に焦点を置きます。“strict”は親や教師にも広く使えますが、“stringent”は規則が細かく、要求水準が高く、適用にも妥協が少ないという公的な響きを持ちます。「厳格な」と訳しても、単に規律正しいという意味ではなく、満たすのが容易でないことまで含みます。規制、検査、管理策に特になじむ表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「厳しい先生」を“a stringent teacher”とすると、制度や審査基準のように響いて不自然です。この場合は“a strict teacher”とします。また、日本語の「強い規制」から“strong regulations”としがちですが、内容や適用が厳しいなら“stringent regulations”が自然です。ただし、罰則そのものが重いことを言うなら“severe penalties”と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new security policy is more stringent than the old one.”
新しいセキュリティ方針は以前のものより厳格だ。
“Please note the stringent ID requirements for site access.”
現場入場のための厳格な身分証要件にご注意ください。
“The slide compares our process with stringent industry standards.”
そのスライドは自社の工程を厳格な業界基準と比較している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →