意味 · Meaning
（根拠で）立証する、裏付ける
使い方 · Usage
substantiate は、主張、疑惑、説明、請求などに対して、証拠や資料を示して裏付けるときに使います。研究データで仮説を支える、領収書で経費を証明する、記者が文書や証言で報道内容を確認する、といった場面に合う硬い語です。
ニュアンス · Nuance
「立証する」と訳せますが、prove ほど最終決着をつける強さではないこともあります。重要なのは、単なる意見や印象ではなく、他人が確認できる根拠を出す点です。claim, allegation, argument など、説明責任がある名詞とよく結びつきます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「主張について裏付ける」の直訳で substantiate about a claim としないで、substantiate a claim と直接目的語を置きます。また substantial と混同して「大きくする」の意味で使うのは誤りです。根拠のない感想には不自然です。
類義語との違い
prove事実だと決定的に示す強い語で、反証の余地が小さい響きがあります。
support主張を支える広い語で、証拠の強さは軽い補足から有力根拠まで幅があります。
verify情報が正しいか確認する語で、主張を説得的に支える動きとは少し違います。
corroborate別の証拠や証言が同じ内容を補強する場合に使う、かなり硬い語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“We need data to substantiate the request.”
その要求を裏付けるデータが必要です。
💡 email
“Please substantiate the expense with receipts.”
領収書で経費を裏付けてください。
📊 presentation
“The survey substantiates our recommendation.”
その調査は私たちの提言を裏付けています。
よく使う組み合わせ · Collocations
substantiate a claim主張を裏付ける
substantiate allegations疑惑を立証する
evidence to substantiate裏付けとなる証拠
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →