意味 · Meaning
～としっくり合う、～に受け入れられる
使い方 · Usage
説明、決定、態度、制度などが、人の価値観や期待、既存の理論、証拠と無理なく調和し、受け入れられることを表します。特に否定形が多く、“This explanation does not sit well with the data.”なら、説明がデータとしっくり合わないという意味です。会議や評論で論理的・倫理的な違和感を述べるほか、方針への感情的な反発にも使えます。
ニュアンス · Nuance
「しっくりくる」は感覚的な相性に聞こえますが、この表現は感情だけでなく、論理的な整合性や倫理的な受け入れやすさも表せます。“align with”や“be consistent with”より評価者の違和感がにじむ、やや慣用的な言い方です。そのため、厳密な数値分析の結論より、議論や報告で受け止め方を示す場面に向いています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“sit”を「座る」とだけ覚えていると、“This policy sits with students.”のように“well”を落としがちですが、それでは「学生に受け入れられる」という意味になりません。“sit well with”を一まとまりで使います。また、「理論に合う」を助詞感覚で“sit well to the theory”とせず、“The result sits well with the theory.”のように“with”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The explanation does not sit well with the evidence.”
その説明は証拠としっくり合いません。
“This conclusion sits well with the earlier findings.”
この結論は以前の調査結果とよく合います。
“Her answer sat well with the panel's expectations.”
彼女の答えは審査委員会の期待にかなっていました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →