意味 · Meaning
(客を)見送る、送り出す
使い方 · Usage
客や訪問者を部屋から出口、玄関、ロビーなどまで案内して見送る場面で使います。会議を終えた来客を社員が出口へ導く場合や、家を訪れた人を玄関まで送る場合に適しています。通常は“show someone out”の形を取り、追い払うのではなく、相手に道を示しながら丁寧に外へ案内する、接客的な動作を表します。
ニュアンス · Nuance
ここでの“show”は「見せる」ではなく「案内する」という意味です。日本語の「見送る」は駅で別れを惜しむ場合にも使えますが、この表現は建物の出口まで導く動作に重点があります。“kick out”のような強制や無礼さは通常ありません。なお、“show out”だけでは地域的な俗語に聞こえることもあり、人を表す目的語が大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“show out”を「外を見せる」と分解して理解しないようにします。また、日本語の語順につられて“I showed out the guest”とせず、通常は“I showed the guest out”と目的語を間に置きます。代名詞も“show them out”が自然です。単に退去を命じる意味の「追い出す」と訳すと、丁寧な案内という語感を失います。
類義語との違い
escort out人に付き添って外まで連れて行く硬めの表現で、警備員による同行を連想させることもあります。
see out客を玄関や出口まで見送る自然な表現です。家庭や職場のどちらでも広く使えます。
lead out先に立って人を外へ導く動作を表し、接客として見送る気持ちは必ずしも含みません。
guide out道順を示しながら外へ案内することに焦点があり、広い施設や緊急時にも使えます。
例文 · Examples
📊 presentation
“After the presentation, show the visitors out politely.”
プレゼンの後、来客を丁寧に見送ってください。
💡 meeting
“I showed the client out after the meeting.”
私は会議の後、顧客を見送った。
💡 lunch
“The host showed us out after lunch.”
主催者はランチの後、私たちを見送った。
よく使う組み合わせ · Collocations
show the guest out客を出口まで案内する
show visitors out訪問者を見送る
show someone out the door人を戸口まで案内する
politely show them out丁寧に彼らを見送る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →