意味 · Meaning
最後までやり遂げる
使い方 · Usage
意味は大きく二つあります。“see through a lie”なら、うそや演技の裏にある真意を見抜くことです。一方、“see a project through”なら、困難があっても仕事を最後まで責任を持って完了することを表します。広告の誇張を消費者が見抜く場面、言い訳を親が見破る場面、長期計画や訴訟を完遂する場面などで使われ、語順と目的語から意味を判別します。
ニュアンス · Nuance
「見抜く」と「最後までやり遂げる」という離れた意味を持つため、日本語訳を一つだけ覚えると読み違えます。欺瞞に対する用法では、表面が透けて本当の姿が見えるような鋭さがあります。完遂の用法では、単なる“complete”より、面倒や困難を引き受けて結末まで見届ける責任感がにじみます。形容詞の“see-through”は「透ける」という別用法です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
完遂の意味で“see through the project”とすると、「計画のごまかしを見抜く」と取られる可能性があります。「計画をやり遂げる」は目的語を間に置いて“see the project through”とします。代名詞でも“see it through”が自然です。また、“see through glass”は「ガラス越しに見る」という文字どおりの意味なので区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need someone who can see the office move through to completion.”
オフィス移転を最後までやり遂げられる人が必要です。
“I will see the refund request through and update you tomorrow.”
返金依頼を最後まで対応して、明日ご報告します。
“I see difficult requests through instead of leaving them half handled.”
私は難しい依頼を中途半端に放置せず、最後までやり遂げます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →