意味 · Meaning
身についた習慣、朝飯前のこと
使い方 · Usage
練習や反復によって、意識しなくても自然にできるようになった技能や行動を表します。運転中の安全確認、医療現場での衛生手順、楽器の指使い、外国語での受け答えなどに適します。“It became second nature.” と言えば、当初は努力が必要だった動作が、今では考えずに行えるほど身についたことを伝えられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「体に染みついている」「無意識にできる」に近く、「朝飯前」のように課題が簡単だという意味とは少し異なります。“instinct” が生得的な本能も含むのに対し、“second nature” は多くの場合、訓練や経験で得た自然さを示します。「第二の性格」という人格上の意味に直訳する表現でもありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「簡単なこと」とだけ覚え、“This test is second nature.” のように問題自体を主語にすると不自然です。身についた行動なら “Checking the mirrors is second nature to me.” のように言います。また、可算名詞だと考えて “a second nature” としがちですが、この慣用的な意味では通常、冠詞を付けません。
類義語との違い
例文 · Examples
“After years of cooking, chopping onions is second nature to her.”
何年も料理してきたから、玉ねぎを切るのは彼女にとって朝飯前だ。
“Handling angry customers became second nature after a while.”
怒った客の対応は、しばらくすると身についた。
“With daily practice, mental math is second nature to him now.”
毎日練習して、暗算は今や彼にとって当たり前だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →