意味 · Meaning
きちょうめんな、細心の
使い方 · Usage
規則、事実、倫理、細部をおろそかにせず、良心的かつ厳密に扱う人や仕事ぶりを表します。会計士が証憑を一件ずつ確認する、研究者が数値と出典を検証する、記者が利益相反を避けて取材手順を守る、といった場面に適します。部屋をきれいに保つ性格ではなく、正確さや公正さに対する強い責任感を評価するときに使う語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「きちょうめん」より道徳的な響きが強く、「良心に従って細部まで厳格」という語感です。“meticulous”が作業の精密さを中心に表すのに対し、“scrupulous”は規則や誠実さを守る姿勢も含みます。通常は高い評価ですが、手続きに慎重すぎて時間がかかるという含みを持つ場合もあります。単なる用心深さとは異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
音の印象から“suspicious”のような「疑い深い」という意味に取り違えないようにします。“a scrupulous lawyer”は怪しい弁護士ではなく、原則を厳格に守る弁護士です。また、否定の接頭辞が付いた“unscrupulous”は単に「雑な」ではなく「良心や倫理を欠く」という強い非難になります。外見の清潔さだけを褒める用途にも適しません。
類義語との違い
例文 · Examples
“She is scrupulous about following the rules.”
彼女は規則を守ることにきちょうめんだ。
“His scrupulous record-keeping helped the audit.”
彼の細心の記録管理が監査に役立った。
“We must be scrupulous with the client's data.”
私たちは顧客のデータを細心の注意を払って扱わなければならない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →