意味 · Meaning
～について意見が一致する
使い方 · Usage
仕事の優先順位、予算の使い方、教育方針、契約条件などについて、二人以上の考えが一致していることを表します。とりわけ、“We don’t see eye to eye on this.”のような否定形で、意見の違いを角を立てずに伝えるときによく使われます。人は“with”、一致する話題は“on”で示し、会議にも日常会話にもなじみます。
ニュアンス · Nuance
単に同じ事実を知っているのではなく、判断、価値観、方針が互いに合っているという語感です。日本語の「気が合う」は性格全般にも使えますが、この表現は特定の論点についての意見の一致を指します。“agree”より人と人との視点の重なりを感じさせ、否定形でも対立を露骨に言わず、穏やかに相違を認める響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「人と意見が合う」を一続きに捉えるため、前置詞を混同しやすい点に注意します。“I see eye to eye with her on hiring.”のように、相手には“with”、論点には“on”を使います。また、複数の人の目を想像して“see eyes to eyes”とはせず、“eye to eye”を単数のまま保つ固定表現です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The two teams do not see eye to eye on the new hours.”
その二つのチームは、新しい勤務時間について意見が一致していない。
“We finally saw eye to eye on where to eat.”
私たちはようやく、どこで食べるかについて意見が一致した。
“It seems we see eye to eye on the service standard.”
サービス基準については意見が一致しているようだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →