意味 · Meaning
(郵送などで)〜を取り寄せる
使い方 · Usage
申込書や依頼を郵送するなどして、商品、冊子、書類、写しを取り寄せる場面で使います。カタログを請求する、証明書の写しを申し込む、案内資料を送ってもらう、といった状況に合います。現在はオンライン注文が一般的なため少し昔風に響きますが、郵送手続きや古い通販の話では、依頼を出して返送を待つ流れを具体的に表せます。
ニュアンス · Nuance
“send”が含まれていても、目的の品を自分が発送するのではありません。依頼や申込書を送り、その結果として何かを受け取るという向きです。“order”は一般的な注文、“request”は広い意味の請求ですが、“send off for”には郵便で申し込む情景が残ります。そのため、即時のオンライン購入に使うと意図的に古風な印象になることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「カタログを送ってもらう」を“send off a catalog”とすると、自分がカタログを発送する意味になり得ます。取り寄せるなら“send off for a catalog”とし、“for”を落としません。また、ビザや職への「応募する」は通常“apply for”です。日本語の「申し込む」をすべて“send off for”に置き換えると、郵送で品物を請求する語感と合いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“During lunch, he said he had sent off for a replacement badge.”
昼食中、彼は交換用のバッジを取り寄せたと言った。
“I sent off for the certificate after receiving the email.”
私はメールを受け取った後、証明書を取り寄せた。
“They asked whether I had sent off for my training records.”
彼らは、私が研修記録を取り寄せたかどうか尋ねた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →