意味 · Meaning
敏感な、影響を受けやすい
使い方 · Usage
顧客の個人情報を含むメール、会議で避けたい政治や宗教の話題、ちょっとした指摘でも傷つく同僚など、「触れると問題が起きる」対象を描くのに使います。化粧品で肌が荒れる、冷たい水が歯にしみるといった体の反応にもそのまま使えます。一方で他人の気持ちをよく察する思いやりをほめるときにも登場します。文書や情報につけると、外部に漏らしてはいけないという警告になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「センシティブ」は主に「扱いに注意が必要な話題」の意味で使われますが、英語の “sensitive” は人に使うと「思いやりがある」というほめ言葉にも、「神経質だ」という不満にもなります。どちらに聞こえるかは文脈と口調次第です。話題や情報につく場合は感情の話ではなく、慎重に扱うべきだという危険信号になります。繊細さともろさを同時に抱える語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「寒さに弱い」の「弱い」に引かれて “I'm weak to cold.” と言いがちですが、体の反応は “I'm sensitive to cold.” と表します。また「神経質な人」のつもりで “You are so sensitive.” と言うと相手を見下す響きになるので、職場では “I didn't mean to upset you.” のように言い換えるほうが無難です。
類義語との違い
例文 · Examples
“This email contains sensitive information about our customers.”
このメールには顧客に関する機密情報が含まれています。
“Are you sensitive to criticism from your coworkers?”
同僚からの批判に敏感な方ですか？
“Please avoid sensitive topics during the group discussion.”
グループディスカッションでは、デリケートな話題は避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →