意味 · Meaning
表す、代表する
使い方 · Usage
人や組織に代わって発言する、集団の特徴を代表する、記号や図が特定の意味を表す、といった場面で使います。議員が有権者を代表する、弁護士が依頼人を代理する、標本が母集団を適切に反映する、線が売上の増加を示す場合などに用います。さらに、映画や記事が人物・集団をどのように描くかも表せるため、政治、法律、統計、芸術を横断する幅広い動詞です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「代表する」より範囲が広く、「代理する」「表す」「描写する」まで含みます。“This line represents revenue”は、線が売上の代表者になるのではなく、売上という値を示す意味です。一方、“represent a client”では法的な代理を表します。カタカナの「レペゼン」は出身地や仲間を背負うという俗な響きがありますが、英語では統計的代表性や記号関係にも普通に使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「自分を表現する」や「自己紹介する」と混同し、“I will represent myself”と言うと、自分で自分を代理する、特に法廷で自己弁護する意味に聞こえます。自己紹介なら“introduce myself”、自己表現なら“express myself”が適切です。また、図表の説明で“represent as changes”のように前置詞を足さず、“The chart represents changes”と目的語を直接置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“These cases represent a wider social problem.”
これらの事例はより広範な社会問題を表しています。
“The blue line represents the control group.”
青い線は対照群を表しています。
“This figure represents the average response time.”
この数値は平均応答時間を表しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →