意味 · Meaning
好意や行為にお返しをする
使い方 · Usage
相手から受けた好意、支援、招待、態度、感情などに対し、対応するものを返す場面で使います。招待のお返しに相手を招く、協力してくれた組織へ支援を返す、相手の愛情に同じ気持ちで応えるといった場合が典型です。日常の人間関係だけでなく、企業間協力や外交上の措置にも使えるやや格式のある語で、金銭的な返済には限定されません。
ニュアンス · Nuance
「お返しする」と訳せても、同じ物を返却するのではなく、受けた行為や感情に釣り合う反応を返すことが中心です。日本語の「リターン」のように利益や返品を指す語ではなく、関係の相互性を強調します。“reciprocate someone’s feelings”なら、相手と同じ感情を抱いて応えることを意味し、必ずしも物質的な交換は伴いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「返す」の意味を強めようとして“reciprocate back”とすると、“reciprocate”自体に返す意味があるため重複します。また、借りた物を返却する場合には“return”を使い、単なる借金返済なら“repay”が自然です。感情への応答は“reciprocate her feelings”のように直接目的語にでき、“reciprocate to her feelings”とはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“After their detailed briefing, we reciprocated with a concise market update.”
彼らの詳しい説明の後、私たちは簡潔な市場情報でお返しをした。
“If the finance team shares early numbers, we should reciprocate with our demand forecast.”
財務チームが早めに数字を共有してくれるなら、私たちも需要予測でお返しをすべきだ。
“Jae reciprocated the invitation by paying for coffee after lunch.”
ジェは昼食後にコーヒー代を払って、招待にお返しをした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →