意味 · Meaning
料金の一部を払い戻す
使い方 · Usage
商品購入や税金の支払い後、一定の条件を満たした人に代金の一部を返す制度や、その返金額を指します。家電の購入者向け還元、省エネ設備への補助、税の還付などでよく見かけます。“mail-in rebate”では、購入後に書類などを提出して返金を受けます。店頭で最初から価格を下げる通常の割引とは仕組みが異なります。
ニュアンス · Nuance
日本語のカタカナ語「リベート」は、取引先への不透明な謝礼や裏金を連想させることがあります。しかし英語の“rebate”は、消費者向けの正規な払い戻しや税還付にもごく普通に使われます。“discount”が購入時の値引きを表すのに対し、いったん支払った後で条件に従い一部が戻る点が特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの印象から、常に違法な金銭だと解釈しないよう注意が必要です。“The laptop comes with a rebate”は、通常、購入者向けの還元が付くという意味です。また、返品による全額返金なら“refund”、会計時にその場で安くなるなら“instant discount”のほうが正確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The company promised to rebate any unused credits to us each quarter.”
会社は四半期ごとに未使用のクレジットを払い戻すと約束した。
“The supplier offered to rebate part of the rush fee.”
仕入先は特急料金の一部を払い戻すと申し出た。
“The restaurant rebated the drinks charge after the order delay.”
レストランは注文の遅れの後、飲み物代を払い戻した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →