意味 · Meaning
場の空気を読む
使い方 · Usage
その場にいる人々の表情、反応、沈黙、会話の流れから雰囲気を察し、自分の発言や行動を調整することを表します。会議で全員が疲れているため説明を短くする、聴衆が戸惑っているので話し方を変える、深刻な場で冗談を控えるといった場面に使えます。職場でも日常会話でもよく用いられ、うまく察した人への評価にも、場違いな言動を続けた人への批判にもなります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「空気を読む」にかなり近い表現ですが、ただ周囲に同調するだけでなく、目の前の反応を観察して適切な対応を選ぶという能動的な響きがあります。“sense the mood”は雰囲気を感じ取る段階にとどまれますが、“read the room”は通常、それに基づいて話題、口調、長さなどを変えることまで期待させます。命令形では「今の場に合わないと気づいて」という強い非難になる場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「部屋を読む」という直訳から、室内の表示や状況を確認する意味だと捉えないようにします。“room”は部屋そのものではなく、その場にいる人々と社会的な雰囲気を指します。また、慣用句では定冠詞を伴う“read the room”が基本で、“read a room”へ安易に置き換えません。“He can’t read the room”は読解力ではなく、場に合う言動を選べないという意味です。
類義語との違い
例文 · Examples
“She read the room and shortened the update.”
彼女は場の空気を読んで報告を短くしました。
“A strong candidate can read the room without becoming overly cautious.”
優れた候補者は過度に慎重にならずに場の空気を読めます。
“He read the room and avoided a sensitive topic at lunch.”
彼は場の空気を読んで、昼食時に微妙な話題を避けました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →