意味 · Meaning
基準を上げる
使い方 · Usage
競合の新製品が業界の品質水準を引き上げる、教師が課題の評価基準を厳しくする、選手の新記録がほかの選手の目標を高めるなど、今後満たすべき基準そのものが上がる場面で使います。事業、教育、スポーツ、接客品質など幅広い分野に適します。改善を称賛する肯定的な文脈が多い一方、要求が厳しくなり負担が増したという文脈でも使えます。一人の成果が周囲にも新たな期待を生む場合に特に自然です。
ニュアンス · Nuance
高跳びで越える横木を上げるように、合格や成功に必要な水準を高くする比喩です。単なる「改善する」と違い、ある成果によって、その後ほかの人も満たすべき期待値が変わる点を強調します。“The new model raises the bar for battery life.”なら、その製品だけが良くなったのではなく、業界で期待される電池性能まで高めたという意味です。「障壁を高くして締め出す」ことが中心ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
不定冠詞を使って“raise a bar”とすると、特定の棒を物理的に持ち上げる意味に聞こえやすいため、慣用句では“raise the bar”とします。日本語の「水準を上げる」から“raise up the bar”と“up”を足す必要もありません。また、価格を上げる場面には通常使わず、“raise prices”と言います。対象分野は“raise the bar for quality”のように“for”で示せます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new service model raises the bar for response quality.”
新しいサービスモデルは応答品質の基準を引き上げる。
“Your revision raises the bar for the whole document.”
あなたの修正は文書全体の基準を引き上げる。
“This benchmark raises the bar for future launches.”
このベンチマークは今後の発売の基準を引き上げる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →