put the matter to rest

pʊt ðə ˈmætər tuː rest

poot·thuh·MA·ter·too·rehst6音節 · 第3音節にアクセント

意味 · Meaning

論争や疑問に決着をつける

使い方 · Usage

繰り返し論じられてきた疑問、うわさ、争点などに、証拠や決定を示して決着をつけるときに使います。検査結果を公開して疑念を解消する、会議で最終方針を決める、説明によって当事者間の誤解を終わらせる、といった場面が典型です。話題を強引に打ち切るだけでなく、今後蒸し返す必要がない状態にすることを表します。

ニュアンス · Nuance

ここでの“rest”は休憩ではなく、動き続けていた問題を静める比喩です。日本語の「一件落着させる」「疑念を払拭する」に近く、単に議論を中断するよりも確かな終結を感じさせます。“resolve”が問題そのものの解決を強調するのに対し、こちらは論争や不安が収まり、再び持ち出されなくなる点に重心があります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「休ませる」という直訳につられて“put the matter in rest”としないでください。決まった前置詞は“to”です。“The results put the matter to rest.”は、結果が問題を眠らせたのではなく、疑問に決着をつけたという意味です。説明不足のまま会話をやめただけの場面には使えません。

類義語との違い

settle問題や争いを決着させる広い語で、決定、合意、支払いなどにも用いられます。

resolve原因や対立を解きほぐして問題を解決する、比較的改まった響きの語です。

conclude議論や調査、手続きを一定の結論に達して終えることを中立的に表します。

close the book on過去の出来事を完全に終わらせ、もう振り返らないという比喩的な表現です。

例文 · Examples

📊 presentation

“The audit result put the matter to rest during the presentation.”

監査結果が、プレゼン中にその問題に決着をつけた。

💡 meeting

“One clear answer from Legal should put the matter to rest.”

法務からの明確な回答一つで、その問題は決着するはずだ。

💡 lunch

“At lunch, Omar showed the receipt and put the matter to rest.”

ランチで、オマルは領収書を見せてその問題に決着をつけた。

よく使う組み合わせ · Collocations

put the matter to restその問題に決着をつける

put the rumors to restうわさを鎮める

put the question to rest疑問に決着をつける

finally put it to restついにそれを終結させる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

put on notice put on the back burner derail put someone on the spot qualm raise the bar ratchet up ratify