put on the back burner

pʊt ɑːn ðə bæk ˈbɜːrnər

poot·ahn·thuh·bak·BURR·ner6音節 · 第5音節にアクセント

意味 · Meaning

優先度を下げて後回しにする

使い方 · Usage

急ぎの課題を優先するため、計画や案件を当面は後回しにするときに使います。予算不足で新製品の開発を延期する、顧客対応のため社内企画を一時保留にする、生活上の事情から学習計画を先送りする、といった場面が自然です。中止を決めたわけではなく、今は中心課題ではないものの、状況が整えば再開する可能性があることを示します。会議や日常会話でよく使われる比喩です。

ニュアンス · Nuance

調理台の奥の火口に鍋を移し、手前の料理を先に仕上げるイメージから来ています。日本語の「棚上げ」に似ていますが、完全な放置や事実上の廃止よりも、優先順位を下げて弱く進める、または一時停止する感覚が中心です。“postpone”のように新しい日付を決める必要はありません。再開の余地を残しつつ、当面は資源を振り向けないという含みがあります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「後ろへ置く」から“put behind”などとせず、“put something on the back burner”という形で覚えます。“the”を落とした“on back burner”も不自然です。目的語には通常、計画や問題などを置き、人を後回しにする意味では使いにくい表現です。“We put the redesign on the back burner.”は再設計を中止したのではなく、優先度を下げたという意味です。

類義語との違い

postpone予定していた行為を後の日付へ移す中立的な語で、優先順位の低下とは限りません。

defer判断や支払い、処理を後へ回す改まった語で、公式な決定にもよく用いられます。

shelve計画を棚上げし、長期間停止したり事実上断念したりする強い含みがあります。

set aside課題をいったん脇へ置く意味で、後で戻る可能性はあるものの優先度は明示しません。

例文 · Examples

💡 meeting

“We may need to put the redesign on the back burner.”

再設計は後回しにする必要があるかもしれません。

💡 email

“The office refresh is on the back burner until hiring stabilizes.”

採用が安定するまで、オフィスの改装は後回しになっている。

📊 presentation

“The roadmap puts nonessential upgrades on the back burner.”

そのロードマップは必須でないアップグレードを後回しにする。

よく使う組み合わせ · Collocations

put the project on the back burner企画を当面後回しにする

put plans on the back burner計画の優先度を下げる

keep the issue on the back burner問題を保留にしておく

move it off the back burner再び優先課題に戻す

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

put flesh on the bones put in place put on a firm footing put on notice derail put someone on the spot put the matter to rest qualm