意味 · Meaning
基準や計画を再調整する
使い方 · Usage
“recalibrate”は、本来、測定機器の目盛りや精度を改めて校正することを表します。比喩的には、新しいデータや環境の変化を受けて、期待値、戦略、判断基準などを現実に合うよう再調整するときに使います。市場悪化後に売上目標を見直す場合や、調査結果に基づいて政策の重点を修正する場合など、基準点から考え直す場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「再調整する」に近いものの、単に内容を変えるのではなく、判断の物差しや設定値そのものを合わせ直す分析的な響きがあります。“revise”が文書や計画を修正することに重点を置くのに対し、“recalibrate”は新しい現実とのずれを測り、適切な水準を定め直す過程を意識させます。戦略論ではやや知的で硬い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「予定を再調整する」の訳だけを見て、会議日時の変更を“recalibrate the meeting”と表すと不自然です。その場合は“reschedule the meeting”が適切です。“recalibrate”は基準や期待値を見直す語なので、“recalibrate our expectations”のように使います。また、名詞形は“recalibration”であり、“recalibrating”と混同しないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The market update forced us to recalibrate our launch expectations.”
市場情報の更新により、私たちは発売の見込みを再調整せざるを得なかった。
“We need to recalibrate the rota after two people called in sick.”
2人が病欠したので、シフトを再調整する必要がある。
“The team used lunch to recalibrate plans for the afternoon shift.”
チームは昼食時間を使って、午後のシフトの計画を再調整した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →