意味 · Meaning
～という尺度で評価する
使い方 · Usage
対象を決められた尺度や評価項目に沿って採点するときに使います。アンケートで“rate the service on a five-point scale”と満足度を尋ねたり、課題を“rated on accuracy”として正確さで評価したりします。アプリのレビュー、ホテルの口コミ、痛みの程度、発表へのフィードバックなど、数値や段階に置き換えられる場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
「評価する」は感想を述べるだけの場合もありますが、“rate on”には数値、星、等級などを割り当てる感覚があります。カタカナの「レート」は為替相場や料金を連想させやすいものの、英語の動詞“rate”は人やサービスの質を採点する意味でも一般的です。“on”の後ろには、評価項目または使用する尺度が置かれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「明確さについて評価する」を直訳して“rate about clarity”としがちですが、評価項目には“rated on clarity”を使います。また“rate”を「酷評する」と捉える必要はなく、“rate the service highly”なら高く評価する意味です。尺度の範囲は“on a scale of 1 to 10”の形で示し、“by a scale”とはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Rate each response on a five-point scale.”
各回答を5点尺度で評価してください。
“We rated the options on clarity.”
私たちは、明確さを基準に選択肢を評価した。
“He rated the examples on relevance.”
彼は、関連性を基準に例を評価した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →