뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
rate on은 어떤 대상이 특정 기준에서 몇 점인지 평가할 때 쓰는 표현이다. 설문 문항에서 participants rated the service on a five-point scale처럼 서비스, 만족도, 통증, 자신감, 난이도를 척도 위에 놓고 점수화하는 장면에 잘 맞는다. 학교 과제나 논문 방법론에서는 be rated on accuracy, clarity, and relevance처럼 평가 항목을 말할 수 있다. 일상에서도 앱 리뷰, 호텔 후기, 병원 통증 척도, 발표 피드백에서 자주 보인다.
뉘앙스 한국어의 '평가하다'는 넓지만 rate on은 거의 항상 기준이나 척도를 동반한다. 그래서 막연한 의견보다 숫자화, 등급화, 기준별 채점의 느낌이 강하다. 한국어 화자는 rate를 '요금'으로만 알고 지나치기 쉬운데, 동사로 쓰이면 사람의 인상이나 판단을 일정한 scale에 올려 놓는 말이다. on 뒤에는 평가 기준, 척도, 항목이 오며, 사람 자체를 도덕적으로 판단한다는 뉘앙스는 약하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
rate about clarity처럼 about을 붙이는 오류가 흔하다. 기준을 말할 때는 rated on clarity가 자연스럽다. 또 rate를 자동으로 '비판하다'로 이해해 부정적 평가만 뜻한다고 착각하기 쉽지만, rate highly처럼 좋은 점수를 줄 수도 있다. 척도를 말할 때는 rated on a scale of 1 to 10이라고 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Rate each response on a five-point scale.”
각 응답을 5점 척도로 평가하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Rate→Raᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- response on→response‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We rated the options on clarity.”
우리는 명확성을 기준으로 선택지를 평가했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rated→raᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- options on→options‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He rated the examples on relevance.”
그는 관련성을 기준으로 예시를 평가했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rated→raᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- examples on→examples‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →